-
1 sur la lancée de
-
2 continuer sur sa lancée
continuer sur sa lancée -
3 continuer sur sa lancée
continuer sur sa lancéepokračovat s nezmenšeným elánem -
4 continuer sur la lancée
[продолжать] действовать, не теряя ни минутыDictionnaire français-russe des idiomes > continuer sur la lancée
-
5 courir sur sa lancée
Dictionnaire français-russe des idiomes > courir sur sa lancée
-
6 continuer sur sa lancée
Французско-русский универсальный словарь > continuer sur sa lancée
-
7 courir sur sa lancée
гл.общ. не останавливаться, продолжать бежатьФранцузско-русский универсальный словарь > courir sur sa lancée
-
8 lancée
lancée [lɑ̃se]feminine noun* * *lɑ̃secontinuer sur sa lancée — ( dans une activité) to continue to forge ahead; ( dans un discours) to continue in the same vein
* * *lɑ̃se nf* * *lancée nf arrêter un coureur en pleine lancée to stop a runner in his stride; sur sa lancée lit without slackening one's pace; fig while he/she was at it; ( dans le même esprit) in the same vein; poursuivre or continuer sur sa lancée ( activité) to continue to forge ahead; ( discours) to continue in the same vein. -
9 lancée
[lɑ̃se]Nom féminin continuer sur sa/ma lancée continuar uma ação aproveitando o impulso original* * *lancée lɑ̃se]nome feminino1 lançamento m.2 impulso m.continuer sur sa lancéeaproveitar o impulso -
10 lancée
-
11 lancée
-
12 lancée
-
13 lancée
I adj ( fém от lancé) II fбросок, рывокcontinuer sur sa lancée прям., перен. — продолжать в том же темпе; не ослаблять усилий -
14 lancée
nm. siltanish, sapchish; courir sur sa lancée bor tezlikda yugurmoq; continuer sur sa lancée o‘sha ruhda davom etkazmoq. -
15 lancée
f бросо́к, рыво́к;continuer sur sa lancée — продолжа́ть ipf. по ине́рции; выде́рживать/вы́держать темп
-
16 lancée
[lɑ̃se]Nom féminin continuer sur sa/ma lancée continuar uma ação aproveitando o impulso original* * *[lɑ̃se]Nom féminin continuer sur sa/ma lancée continuar uma ação aproveitando o impulso original -
17 courir sur son erre
(courir [или se laisser glisser, continuer] sur son erre)двигаться по инерции, самоходом, плыть по течению, не сопротивляться ходу событийEn réalité, il ne fallait rien leur demander de plus que de vivre sur leur lancée, de courir sur leur erre, comme un bateau dont les machines sont arrêtées. (P. Vialar, La Farine du Diable.) — На деле от них не следовало требовать ничего большего, чем продолжать жить, пользуясь начальным успехом, двигаться только по инерции, подобно дрейфующему судну с недействующими двигателями.
Et puis, inconsciemment, j'en suis sûr à présent, nous attendions qu'il se passât quelque chose. Mais il ne se passait rien et nous continuions à courir sur notre erre. (P. Vialar, Le Temps des imposteurs.) — И потом мы, бессознательно, я в этом уверен, ожидали, что что-нибудь произойдет, но ничего не происходило, и мы продолжали по-прежнему плыть по течению.
Dictionnaire français-russe des idiomes > courir sur son erre
-
18 lancé
lance [lɑ̃s]feminine nouna. ( = arme) spearb. ( = tuyau) lance à eau hose* * *lɑ̃sPhrasal Verbs:* * *lɑ̃s nf1) (= arme) spear2) (= tuyau) hose* * *lance nf (de chasse, guerre) spear; ( de tournoi) lance; recevoir un coup de lance to be hit by a spear; désarçonné par un coup de lance unseated by a violent thrust from a lance.lance d'arrosage garden hose nozzle; lance d'incendie fire hose nozzle.rompre une lance avec or contre qn to cross swords with sb.( féminin lancée) [lɑ̃se] adjectif[personne]lancée nom féminin[vitesse acquise] momentum————————sur ma lancée locution adverbiale,sur sa lancée etc. locution adverbialeil courait et sur sa lancée, il dribbla ses deux adversaires he ran up the field, dribbling around two attackers as he wentsur sa lancée, il s'en prit même à son père he even took his father to task while he was at it -
19 courir
-
20 continuer
v
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sur sa lancée — ● Sur sa lancée en profitant de l élan pris pour atteindre un objectif ; en continuant de la même manière ou en profitant du contexte … Encyclopédie Universelle
lancée — [ lɑ̃se ] n. f. • 1873; de 1. lancer ♦ Élan de ce qui est lancé, vitesse acquise. ⇒ erre. Cour. SUR SA LANCÉE. Être, courir sur sa lancée. Fig. En continuant. Continuer sur sa lancée : poursuivre une action en utilisant l élan initial. ● lancée… … Encyclopédie Universelle
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle
sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « … Encyclopédie Universelle
Sur la trace de la chouette d'or — est un jeu de sagacité organisé sous la forme d une chasse au trésor. Sommaire 1 Durée 2 Fonctionnement du jeu 3 Repères chronologiques 4 … Wikipédia en Français
Arret sur image — Arrêt sur images Pour les articles homonymes, voir Arrêt sur image (homonymie) et ASI. Arrêt sur images, aussi abrégé sous le sigle ASI, a été une émission de télévision française hebdomadaire de décryptage des médias, créée et présentée par le… … Wikipédia en Français
Arret sur images — Arrêt sur images Pour les articles homonymes, voir Arrêt sur image (homonymie) et ASI. Arrêt sur images, aussi abrégé sous le sigle ASI, a été une émission de télévision française hebdomadaire de décryptage des médias, créée et présentée par le… … Wikipédia en Français
Arrêt Sur Images — Pour les articles homonymes, voir Arrêt sur image (homonymie) et ASI. Arrêt sur images, aussi abrégé sous le sigle ASI, a été une émission de télévision française hebdomadaire de décryptage des médias, créée et présentée par le journaliste Daniel … Wikipédia en Français
Arrêt sur Images — Pour les articles homonymes, voir Arrêt sur image (homonymie) et ASI. Arrêt sur images, aussi abrégé sous le sigle ASI, a été une émission de télévision française hebdomadaire de décryptage des médias, créée et présentée par le journaliste Daniel … Wikipédia en Français
Arrêt sur images — Pour les articles homonymes, voir Arrêt sur image (homonymie) et ASI. Logo de l émission de télévision … Wikipédia en Français
Arrêts sur images — Arrêt sur images Pour les articles homonymes, voir Arrêt sur image (homonymie) et ASI. Arrêt sur images, aussi abrégé sous le sigle ASI, a été une émission de télévision française hebdomadaire de décryptage des médias, créée et présentée par le… … Wikipédia en Français
